비비나비 : 포틀랜드 : (미국) Portland

이 기사의 문장은 기계 번역되어 있습니다. 원문과 역문 사이에 의미 등에 차이가 있을 수 있으니 주의하시기 바랍니다.(원문의 언어：日本語)

동일본 대지진 및 노토반도 지진 피해지역 복구 지원 바자회 개최 안내(3월 7일)

평소 각별한 관심을 가져주셔서 진심으로 감사드립니다.

2011년 3월 11일 동일본 대지진이 발생한 지 올해로 15년이 되었습니다.

포틀랜드일본상공회에서는 지진 발생 이듬해부터 매년 피해지역 복구지원 바자회를 실시해 왔으며, 코로나 사태로 바자회 개최가 어려운 시기에는 회원 여러분들의 성금을 기부하는 등 피해지역을 지속적으로 지원해 왔습니다.

지진 발생 후 몇 년이 지나도 희생된 분들을 추모하고, 그 기억이 결코 퇴색되지 않도록, 그리고 피해를 입은 아이들의 성장을 다방면으로 지원하는 사업에도 협력할 수 있기를 바라며, 상공회의소에서는 피해지역에 대한 지원을 앞으로도 계속해 나가고자 합니다. 지속적으로 지원해 나가고자 합니다.

또한 2024년 1월 1일 이시카와현 노토 지방을 진원으로 하는 진도 7.6의 대지진이 발생하여 많은 분들이 희생되었지만, 2년이 지난 지금도 복구 작업이 계속되고 있어 지속적인 지원이 필요한 상황입니다.

두 피해지역의 조속한 부흥을 기원하며, 올해도 아래와 같은 요령으로 동일본 대지진 및 노토반도 지진 피해지역 복구지원 바자회를 3월 7일(토)에 개최하는 것을 최근 이사회에서 결의하였습니다. 회원 여러분들의 많은 동참을 부탁드립니다.

바자회 수익금 및 기부금에 대해서는 동일본 대지진으로 피해를 입은 어린이들의 생활 ・ 취학 지원 사업 및 노토반도 지진 피해지역 복구 지원에 기부할 예정입니다. 많은 이해와 성원을 부탁드립니다.

당일에는 참가자 전원이 묵념을 하며 지진 희생자 여러분께 애도의 뜻을 표하고, 인연이 닿아 현지에 계신 여러분과 하나가 되어 피해지역 부흥에 도움이 될 수 있기를 바랍니다.
많은 분들의 참여를 진심으로 기다리고 있습니다.


일시 : 2026년 3월 7일(토) 오후 2시 ~ 오후 5시
장소 : JAE Oregon, Inc. (11555 SW Leveton Dr, Tualatin, OR 97062)

일정 일정: 2:00 개회, 내빈인사 등
2:15 묵념, 바자회, 사일런트 옥션 시작
4:45 종료&판매금액 소개
5:00 폐회

바자회 내용 : 물품 판매, 사일런트 ・ 경매
문의 : admini@shokookai.org